印尼移工作品「寶島框架背後的肖像」獲首獎十萬元

評審朱天心:相較於文學性,我更在意真實

【新聞稿】2015/8/1

歷經曲折的評審過程,「第二屆移民工文學獎」結果終於出爐!印尼籍家庭幫傭Dwiita Vita的作品《寶島框架背後的肖像》流暢描寫移工遇到的各式遭遇,獲得首獎十萬元;而越南籍學生范雄協Phạm Hùng Hiệp的作品《母親的遊戲》,以實驗性的文學風格獲得評審青睞,拿下評審獎八萬元。本屆文學獎也另外聘請八位新移民二代青少年組成評審團,推薦三件作品,每件作品可獲得兩萬元獎金。

第二屆移民工文學獎共收到181件參賽作品(泰國8篇、越南35篇、菲律賓36篇、印尼作品102篇),由各國母語評審選出32篇(泰國4篇、越南與菲律賓各8篇、印尼20篇),經工作小組翻譯後進入決選程序。本屆決選評審分為成人評審團與新二代青少年評審團,成人評審團選出首獎、評審獎各一篇與優選三篇,新二代青年評審團選出推薦獎三篇。不過由於成人評審團全數捐出評審費用,所以臨時增補了一篇優選作品(共四件)。(得獎名單如後)

印尼籍家庭幫傭Dwiita Vita的作品《寶島框架背後的肖像》,評審蘇碩斌認為就是一篇「移民工的百工圖」,作者將台灣當成安居之的來體驗台灣,用一種老練的價值觀來看台灣。李美賢表示,它的文字簡單但情感深刻,還有一點跟其他文章不一樣,作者有反省到自己國家印尼的腳色,也寫到一些對照,表達不同層面的想法,是其他參賽者比較沒有處理到的。朱天心表示,這篇是她心目中的第一名,文筆老練、胸有成竹,除了文中那個「我」,也寫到台灣不同身份的移工生活、處境。

越南籍學生范雄協Phạm Hùng Hiệp的作品《母親的遊戲》,評審周月英覺得它像一篇詩化的散文;曾文珍說,敘事手法特別,整體情感深刻;朱天心說,它是本屆唯一嘗試用不同方式來描述的,當移工想年年參加文學獎的時候,也可以參考一下,還可以這樣說故事。

來自菲律賓、目前在新竹湖口工作的Carla Padilla,以一篇《農田彼端》同時獲得成人評審團優選與青少年評審團推薦獎,共可獲得四萬元獎金。《農田彼端》以巧克力貫穿全文,細膩描述來到臺灣的生活細節和未來願景,也紀錄了她與其他各國移工的相處:「這幾年,我們這些台灣人、菲律賓人、越南人和印尼人都混居在一起工作。我發覺我們因為同一個目標而遇見彼此,那就是給我們的家庭更好的生活。」有趣的是,Carla Padilla剛剛得知獲獎時,擔心是詐騙,還特別請仲介劉先生代為詢問。

擔任評審的知名作家朱天心表示:「相較於文學性,我更在意真實,所以我可能會選擇很多有真實細節的作品。」朱天心也肯定「移民工文學獎」的形式,讓移民工藉此扮演安徒生童話「國王的新衣」中的小孩,說出真相。她認為,台灣人應該像珍視那名誠實的孩子一樣珍視這批作品,好好閱讀。(評審感言全文如附件)

母親是印尼華僑的曾郁庭,對自己的新二代身份很驕傲。目前還是高中生的她說,因為擔任這次文學獎的評審,看了四十篇作品,更了解移民移工朋友。曾郁庭希望藉由這個文學獎,讓更多人了解移民移工的想法,多一點尊重與接納。(評審感言全文如附件)

第二屆移民工文學獎由中華外籍配偶暨勞工之聲協會、國立臺灣文學館、國立臺灣博物館共同主辦,燦爛時光東南亞主題書店承辦,贊助單位及個人包括文化部、民主基金會、誠致教育基金會、西聯匯款、和碩聯合科技、童子賢先生。頒獎典禮將在830日下午兩點於國立臺灣博物館舉行。

頒獎典禮,謹訂8/30下午兩點於國立臺灣博物館舉行,歡迎蒞臨!

 

 

第二屆移民工文學獎得獎作品及資料如下:

 










































































獎項 作品名稱 作者 身份 國別
首獎 寶島框架背後的肖像 Dwiita Vita 移工 印尼
評審獎 母親的遊戲 Phạm Hùng Hiệp 學生 越南
優選 友誼和音樂之寶藏 อนันต์ ศรีลาวุธ阿南 移工 泰國
優選 農田彼端 Carla F. Padilla 移工 菲律賓
優選 江子翠膽大妄為的變態男 Erin Cipta 移工 印尼
優選(增補) 早晨之前 Arumi Olive/Umi Kholifah 移工 印尼
新二代推薦獎 WIN Keyzia Chan 移工 印尼
新二代推薦獎 夢寐 黎黃協 學生 越南
新二代推薦獎 農田彼端 Carla F. Padilla 學生 菲律賓


fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


 3月1日下午2點 誠摯邀請您蒞臨採訪 第2屆移民工文學獎記者會
 
第二屆移民工文學獎

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




















歡迎毛遂自薦、或者推薦認識的東南亞姊妹兄弟來當評審唷~~
【第二屆移民工文學獎 公告】徵求初選母語評審
您是越南、泰國、印尼、或菲律賓籍的朋友嗎?您有興趣參與本屆文學獎,為我們挑選優秀的參賽文章嗎?請來報名自我推薦,我們將選出最佳評審人選!
母語評審任務說明:
越、泰、菲、與印尼四國,每一語遴選 5~10 位評審;每位評審可提名 10 篇文章;總計每位評審結果,得分最高的 10 篇可獲得入圍,與其他語文別角逐十萬元大獎!
母語評審的獎勵:
(1)可獲審稿費 NT$ 2,000元。
(2)可獲頒「移民工文學獎 感謝狀」乙紙。
(3)獲邀成為頒獎典禮座上嘉賓。
報名期限:即日起,至2015.03.31止,
歡迎踴躍報名!
母語評審報名表
中文版 http://goo.gl/forms/czheSuYQIU
菲文版 http://goo.gl/forms/xgdYmtiySe
印尼版 http://goo.gl/forms/YwF5kPbCBe
泰文版 http://goo.gl/forms/AOWfcO0852
越文版 http://goo.gl/forms/zGMR3NmXLC
“Pangalawang Taon ng Migrants’ Literary Awards” Nangangailangan ng Tagapagsuri sa Katutubong Wika
Ikaw ba ay taga-Vietnam, Thailand, Indonesia o Pilipinas?
Nais mo bang sumali sa pagpipili ng mga kalahok na entries sa Literary Awards?
Magparehistro at ipakilala ang sarili, pipiliin namin ang mga pinakamahusay na kandidato sa pagsusuri!
Paliwanag sa Tungkulin ng Tagasuri sa Katutubong Wika:
Vietnam, Thailand, Pilipinas at Indonesia 4 na bansa, pipili ng 5-10 taong tagasuri sa bawat wikain.
Ang bawat isang tagasuri ay maaring magrekomenda ng 10 entries.
Ang napiling 10 entries ng bawat tagasuri ay siyang makakasali sa kompetisyon laban sa mga entries mula sa mga magkakaibang bansa!
Ang matatamo ng bawat tagasuri sa katutubong wika:
(1) Kabayaran sa pagsusuri NT$2,000
(2) Sertipikong “Pasasalamat ng Migrants’ Literary Awards”
(3) Imbitasyon bilang special panauhin sa awarding seremonya
Rehistrasyon mula ngayon hanggang Marso 31, 2015.
Malugod na niyayayang magparehistro ang mga interesado!
http://goo.gl/forms/xgdYmtiySe
Penghargaan Sastra Pekerja Imigran Kedua Membutuhkan Juri Bahasa Ibu di Babak Awal
Anda berkewarganegaraan Vietnam, Thailand, Indonesia atau Filipina?
Anda berminat berpartisipasi dalam Penghargaan Sastra kali ini, dan membantu kami memilih artikel perlombaan yang unggul menurut Anda?
Silahkan rekomendasi dan daftarkan diri Anda, kami akan memilih calon juri yang terbaik!
Penjelasan Tugas Juri Bahasa Ibu:
4 negara dari Vietnam, Thailand, Filipina dan Indonesia, dari masing-masing bahasa akan dipilih 5~10 orang juri;
Setiap juri dapat mengusulkan 10 artikel;
Total hasil penilaian setiap juri, 10 naskah dengan nilai tertinggi yang dapat memenuhi kualifikasi perlombaan, dan bersaing dengan peserta Negara lain!
Hadiah untuk juri bahasa ibu:
(1) Upah penilaian artikel sebesar NTD 2000
(2) Mendapatkan “Piagam Penghargaan, Penghargaan Sastra Pekerja Imigran” 1 lembar.
(3) Diundang menjadi tamu dalam upacara penyerahan hadiah.
Batas waktu pendaftaran: Mulai hari ini hingga 31 Maret 2015.
Silahkan daftar segera!
http://goo.gl/forms/YwF5kPbCBe
【รางวัลวรรณกรรมของกลุ่มแรงงานต่างชาติรุ่นที่2】เปิดรับสมัครกรรมการตักสินการประกวดครั้งแรกภาคภาษาแม่
คุณเป็นเพื่อนกับคนเวียดนาม ไทย อินโดนีเซียหรือฟิลิปปินส์หรือไม่
คุณมีความยินดีในการเข้าร่วมกิจกรรมการมอบรางวัลวรรณกรรมนในครั้งนี้หรือไม่ เพื่อช่วยคัดเลือกชิ้นงานที่มีประสิทธิภาพกับพวกเรา
เชิญมาร่วมสมัครพร้อมเขียนข้อความโฆษณาตนเองและเราจะทำการคัดเลือกกรรมการตักสินที่ดีที่สุดออกมา
ชี้แจงพันธกิจของกรรมการตักสินภาคภาษาแม่:
สี่ประเทศ ได้แก่ เวียดนาม ไทย ฟิลิปปินส์และอินโดนีเซีย แต่ละภาษาจะคัดเลือกกรรมการตักสิน 5~10 ท่าน
กรรมการตักสินแต่ละท่านสามารถเสนอได้ 10 บทความ
สรุปผลการตักสินของกรรมการทุกท่าน สำหรับที่บทความได้คะแนนสูงสุดจะได้รับการเข้ารอบการประกวดการแข่งขันและทำการชิงแชมป์กับชิ้นงานของประเทศอื่นๆ
รางวัลของกรรมการตักสินภาษาแม่:
(1)จะได้รับเงินรางวัลการคัดผลงานเป็นเงิน NT$ 2,000
(2)จะได้รับ เกียรติบัตรจากกิจกรรมงานมอบรางวัลวรรณกรรมของกลุ่มแรงงานต่างชาติ 1 ใบ
(3)จะได้รับเชิญเป็นแขกผู้มีเกียรติมาร่วมงานพิธีมอบรางวัล
กำหนดการเปิดรับสมัคร: เริ่มตั้งแต่วันนี้จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2559 ศกนี้
ยินดีต้อนรับเข้ามาสมัครร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเรา!
http://goo.gl/forms/AOWfcO0852
Giải thưởng Văn học Di dân Di công Lần thứ II – Trưng tuyển Ban giám khảo Mẫu ngữ
Bạn có phải là những người bạn mang quốc tịch Việt Nam, Thái Lan, Indonesia, hay Philippine?
Bạn có hứng thú tham gia Giải thưởng Văn học Di dân Di công lần này, giúp chúng tôi chọn những bài dự thi xuất sắc?
Hãy đăng ký và tiến cử bản thân, để chúng tôi chọn lọc thành viên BGK mẫu ngữ tốt nhất nhé!
Nhiệm vụ của BGK mẫu ngữ:
Bốn nước Việt Nam, Thái Lan, Indonesia, Philippine, mỗi loại ngôn ngữ chọn lọc 5~10 thành viên BGK;
Mỗi thành viên BGK đề cử 10 bài dự thi;
Sau khi tổng kết số bài dự thi của mỗi thành viên BGK, 10 bài dự thi đạt số điểm cao nhất sẽ được lọt vào vòng chung tuyển, giành phần thưởng chính cùng những bài dự thi của các nước khác!
Phần thưởng dành cho thành viên BGK:
(1)Nhận phí duyệt bài $2.000NT.
(2)Nhận “Thư Cảm Ơn” do BTC Giải thưởng Văn học Di dân Di công gửi tặng.
(3)Được mời làm khách danh dự trong lễ trao giải.
Thời hạn đăng ký: từ nay đến hết ngày 31 tháng 3 năm 2015,
Hoan nghênh các bạn nhiệt tình đăng ký!
http://goo.gl/forms/zGMR3NmXLC









【第二屆移民工文學獎】徵求初選母語評審






docs.google.com

您是越南、泰國、印尼、或菲律賓籍的朋友嗎? 您有興趣參予本屆文學獎,為我們挑選優秀的參賽文章嗎? 請來報名自我推薦,我們將選出最佳評審人選! 母語評審任務說明: 越、泰、菲、與印尼四國,每一語遴選 5...









查看 Facebook 上的貼文 · 編輯電郵通知設定 · 回覆此電子郵件發表回應。


fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

















































陳芳明:這樣的文學,一定要常常暴露出來,一定要不斷地去寫它,讓我們看到自己的缺陷,看到台灣文化的黑暗面。文學本來就是讓我們看到我們看不到的世界。
3月1日星期天下午兩點,齊東詩舍(台北市中正區濟南路二段25號),第二屆移民工文學獎記者會。
http://youtu.be/b2Lv5ltm6Ks





查看 Facebook 上的貼文 · 編輯電郵通知設定 · 回覆此電子郵件發表回應。














 
   
 
 上一封 下一封










 


fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2015.1.18來台演唱的365樂團
越南青春偶像歌手-方美枝, 李志成以及365樂團離台前夕,接受節目專訪,請鎖定1/25及2月份<越來越幸福Càng ngày càng hạnh phúc>現場節目哦!
 
   

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

S__12541955
    
       為讓在台新移民家庭、外籍移工們,能在台灣快樂生活,迎向充滿希望的一年,本會特於118日分別於台中/台北辦理兩場「迎接2015年越南多元文化活動」促進中越文化交流並達族群和諧之方向

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  IMG_0663  
1026活動照片月影  
 
P_20141026_154953  

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



10月26日下午基隆市文化局前市民廣場  歡迎北部新住民朋友參加

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

   20140830頒獎大合照  
 
       由中華外籍配偶暨勞工之聲協會主辦之「第一屆移民工文學獎」830日,在府城台南的國立台灣文學館舉行頒獎典禮。包括曾經在台工作、現居香港的印尼移工Sri Yanti等八位獲獎人,從四方齊聚此地共享榮耀,並領取共三十萬新台幣的高額獎金。 

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

      歡迎新住民朋友踴躍報名參加
我們都是台灣人  

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

作品名稱:Giấc mơ nơi xứ người他鄉之夢
姓名:筆名芒草香(不方便公布真實姓名)
任何一個女孩子,都希望長大之後前途光明燦爛,能遇到心愛的人、能擁有穩定的工作,能建立一個小小的家庭。而我,一個京北女孩,也曾經渴望能像其他女孩一樣擁有幸福。然而,生活中有多少人能夠如願以償?
2000年初,我父親過世,留下給母親兩個年幼的孩子。當時我未滿十六歲,弟弟也未滿十三歲,與我們作伴的,是為了替父親和我醫病所留下的巨大債款。家庭和健康狀況迫使我輟學去工作,以幫忙母親扶養弟弟,然而,貧窮仍然是貧窮。母親決定去借錢讓我到台灣工作,只希望我們的生活能夠好轉。去仲介公司報到那天,我帶著滿懷希望,期待自己能早點去台灣工作賺錢,幫助母親和弟弟。經過兩個月的培訓,我被挑上,出國時間也安排妥當,然而,隨著我一起出國的是家人到處借來的七千美元債款。出國當天,我在內排機場憂喜交集:仲介費這麼多,我要何時才能賺夠錢還債?飛機來到了台灣的國際機場,我心中又出現另一個擔憂,不知能否進入好的公司,不曉得加班時間多不多?要幾個月才能夠寄錢回家呢?

fslv 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。